Varför kan man inte säga storkylan eller frystiden?
Jag menar bara, hur vet vi att det är en istid?
På grund av all isen.
Det blev ju lite kallare.
Hjälp.
Kom igen nu, ungar. Trafiken går igång.
Men pappa.
Inga men. Ni kan leka utrotning senare.
Okej. Kom igen, killar.
Var är Eddie?
Han sa han var nära ett utvecklingsgenombrott.
Verkligen?
Jag flyger.
Ett riktigt genombrott.
- Akta. - Du går i fel riktning.
Galna mammut.
Gör världen en tjänst. Flytta dina problem ur vägen.
Om min snabel var så liten, skulle jag inte vara så högljudd.
Lugn. Vi har klafsat runt hela dagen.
Visst, följ med strömmen.
Det blir tystare när du försvinner.
Kom igen. Om han vill frysa ihjäl så låt honom.
Jag är uppe.
Upp och hoppa, allihop. Zak? Marshall?
Bertie? Farbror Fungus?
Var är alla? Kom igen, killar. Vi kommer missa flytten.
De stack utan mig. Såhär gör de varje år.
Varför? Finns det ingen som älskar mig?
Finns det ingen här som bryr sig om Sid sengångare?
Okej, då går jag själv.
Äckligt.
Bredsida, prova trottoaren nästa gång.
Jösses. Fy.
Jag kan inte tro det. Färskt och grönt. Frank, var fick du tag i...?
- Sätt igång. Ät. - En maskros.
- Jag trodde frosten tog allihop. - Alla utom en.
Det gör mig så... Jag vill... Usch.
Definitivt inte min dag. Vet du vad jag menar?
En sådan röra. Noshörningar har små hjärnor. Visste du det?
Bara ett faktum. Ta inte illa upp. Du visste säkert inte ens vad jag sa.
Mums.
En maskros. Måste vara säsongens sista.
- Carl. - Lugn nu, Frank.
Han förstörde vår sallad.
Mitt fel. Det var mitt fel. Låt mig...
Allvarligt, låt mig fixa det här. Vad är det här?
Grankottar. Milde Moses. Min favorit.
Underbart. En utsökt måltid.
Men låt inte mig ta allt. Här, ta du några.
Mumsigt, eller hur? Bon appétit.
Nu?
- Låtsas bara att jag inte är här. - Jag ville ta honom med en gång.
- Det är okej. Vi kan ha lite kul med honom. - Låt dem inte spetsa mig. Jag vill leva.
- Släpp mig. - Du ställer till en scen.
Vi ska ta vår lurviga slagpåse och dra.
Om inte dem och idag, blir det någon annan imorgon.
Helst inte idag. Okej?
Vi bryter nacken på dig så du inte kan känna något.
Vänta nu. Jag trodde noshörningar var vegetarianer.
- Bra sagt. - Håll tyst.
Vem säger att vi kommer äta honom när vi har dödat honom?
Jag tycker inte om djur som dödar för nöjes skull.
- Säg åt ett djur som bryr sig. - Jag är ett djur som bryr sig.
Om ni kommer över slukan, får ni sengångaren.
Just det, era losers. Ett steg och ni är dödkött.
- Du bluffade, eller hur? - Visst, en bluff.
Ta dem.
En maskros?
Vi klarade det.
- Du har vackra ögon. - Bort från mitt ansikte.
Vi är ett toppen-team. Ska vi fara söderut ihop?
Visst. Hoppa upp på ryggen och slappna av.
Menar du det?
Ska du inte söderut? Årstider som förändras, flyttinstinkter.
- Känns det igen? - Tror inte det. Hej.
Visst. Tack för hjälpen. Jag klarar mig.
Din förvuxna vessla. Vänta tills vi kommer dit ner.
Södern är överdrivet. Hettan, trängseln - vem behöver det?
Är inte det här perfekt? Du och jag, två ungkarlar i vildmarken.
Du vill bara ha en livvakt så du inte blir mellanmål.
Du är ett mycket klipskt däggdjur.
Du leder vägen, Store... Jag vet inte vad du heter.
- Manfred. - Usch.
Kanske Manny, motvalls-mammut? Eller Manny den melankoliske... Manny...
Sluta följa efter mig.
Okej, du har problem. Du kommer inte märka mig. Jag stänger munnen.
Se på den söta babyn, Diego.
- Och så trevligt att han kommer på frukost. - Skulle inte vara frukost utan honom.
Särskilt som hans far tog halva vår flock och bär våra hudar för värmens skull.
Öga för öga, eller hur?
Vi ska visa vad som sker när han ger sig på sabeltigrar.
Låt trupperna veta. Vi attackerar i gryningen.
Och för hit babyn levande.
Om jag ska njuta av hämnden, vill jag att den är färsk.
Jag är helt färdig.
- Är det ditt skydd? - Du är en stor karl. Du har stockved.
- Jag är en liten kille. - Du har en halv pinne.
Med min lilla pinne och min välutvecklade hjärna blir det eld.
Fascinerande.
Vi får allt se om hjärnan klår musklerna. Eller hur?
Tror jag såg en gnista.
Skulle jag kunna få plats hos dig, gamle Manny?
Finns det ingen annan du kan störa?
Vänner? Familj? Giftormar?
Min familj övergav mig. De for söderut utan mig.
Du skulle sett vad de gjorde förra året.
De gick upp tidigt, band mina händer och fötter,
gav mig en skogsmus som munkavle,
sopade upp sina spår, korsade vatten för att dölja doftspåren
och... vem behöver dem?
Och du? Har du familj?
Du är trött. Jag fattar. Vi kan ju prata mer imorgon.
Manfred? Kan du flytta lite på dig?
Kom igen nu. Ingen somnar så fort.
Där är Diego. Dra er tillbaka.
- Var är babyn? - Jag tappade den vid vattenfallet.
Tappade du den?
- Jag vill ha babyn. - Jag fixar det.
Det är nog bäst, om du inte vill hamna i dess ställe.
Vi går till Halvtoppen. Möt oss där.
Den ska vara levande.
Kan vi lita på dig?
Kom igen.
Hon tog ett hår från min axel och sa, "Om du parningsdansar med andra,
välj åtminstone en hona som har samma päls."
Jag tänkte "Jag är dödsmärkt."
Om du hittar en maka, ska du vara trogen. I ditt fall, tacksam.
- Och försvinn. - Att para sig på livstid är fånigt.
Finns ju massa Sid, räcker till många.
Se på den. Han mår bra.
Hon är borta.
Glömmer inte du något?
- Men du räddade ju honom. - Den jag räddade sist är ännu inte väck.
Du kan inte bara lämna honom.
Se, där ryker det. Där är hans hjord uppe på kullen.
- Vi borde lämna tillbaks honom. - Hör på nu. Det finns inget "vi".
Det fanns aldrig ett "vi". Och utan mig skulle det inte finnas ett "du".
- Bara uppför kullen. - Lyssna noga nu. Jag gör det inte.
- Visst, var en klant. Jag tar vara på honom. - Fint.
Du kan inte ens ta vara på dig själv. Det här vill jag se.
Jag lämnar tillbaka dig. Vi behöver ingen pytteliten mammut, va?
Det gör vi inte.
Du skämmer ut hela naturen. Vet du det?
Ren småpotatis. Jag klarar mig.
Jag kommer dö.
- Den där rosa saken är min. - Den rosa saken är faktiskt vår.
"Vår"? Ni är ett udda par.
Det finns inget "vi".
Jaha. Du kan inte få en egen, så du vill adoptera.
Ursäkta att jag förstör din matsäck men vi måste dra.
Babyn? Snälla. Jag lämnar honom till hans hjord.
Bra försök, snedtand.
- Kallar du mig lögnare? - Sa jag inte.
Du tänkte det.
Gillar inte den här katten. Han läser tankar.
- Jag heter Diego, min vän. - Manfred, och jag är inte din vän.
Letar ni efter människorna så är det dödfött. De stack imorse.
Tack för rådet. Stick själv.
Jag hjälper dig till hjorden, om du låter mig vara sen.
- Okej, visst. Vad är ditt problem? - Du är mitt problem.
Jag tror du är stressad, du äter för mycket. Svårt att bli fet på veganmat.
Jag är inte tjock. Det är pälsen. Får mig se uppsvälld ut.
Visst, fett hår. När du vill prata om det så finns jag här.
Vad gör du? Bara lägg det på kanten.
- Vi bör försäkra oss om att de hittar honom. - Bra idé.
Vänta.
Kasta inga spjut på mig.
- Nu har vi ett problem. - Vad?
Just perfekt.
- Jag sa ju att de var väck. - Men se där.
Har du inga stackars djur att äta upp?
De kan inte vara långt borta. Drog de hitåt eller ditåt?
Du kan inte mycket om spårning, eller hur?
Jag är sengångare. Jag ser ett träd, äter ett blad. Så spårar jag.
Det är inte länge sen de for.
Ännu grönt. De gick norrut för två timmar sedan.
Sådan här stress behöver inte du.
Ge mig babyn. Jag spårar människor snabbare än ni.
Och du är en hederlig själ som vill hjälpa till?
- Jag vet vart människorna ska. - Glaciär-passet.
Alla vet att de har en by på andra sidan.
Om ni inte kan spåra, hinner ni aldrig ifatt innan snön blockerar passet.
Typ, imorgon.
Ge babyn till mig eller fastna i snöstormen. Ert val.
Här är ditt glädjepaket. Vi återför det till människorna.
Stora farliga tigern blir lämnad. Stackars farliga tigern.
Sid, farliga tigern ska visa oss vägen.
Kan jag få prata ett tag med dig?
Ju fortare vi hittar dem, desto snabbare förlorar jag drägelansiktet,
och babyn också.
Jumbo kommer inte alltid kunna försvara dig.
När den dagen kommer är det bäst du ser upp, för då sätter jag klorna i dig.
Mästerspårare. Kom hit så jag kan se dig.
Hjälp mig.
Få den att sluta. Jag klarar inte mer.
- Jag har ätit saker som klagade mindre. - Han bara vrider sig.
- Akta huvudet. - Sätt ner honom.
Jösses, "ta upp honom, sätt ner honom..."
- Hans nos är torr. - Betyder att något är fel.
- Någon borde slicka den. För säkerhets skull. - Jag.
- Han har på sig en babysak. - Och?
Om han gör på sig, vart tar det vägen?
- Människor är äckliga. - Okej. Du kollar.
- Varför ska jag kolla? - Att lämna honom var din idé,
du är liten och obetydlig och för att jag slår till dig annars.
- Något annat? - Nu.
Gode tid. Akta. Bered en väg.
- Akta. - Sluta vifta med det.
Jag kommer slinta.
Den är ren. Fick dig allt.
Kan du lägga av?
Gör om det. Han gillar det.
Jag mår också bättre.
Här, du kan hålla.
Vänd honom mot mig.
Var är babyn?
Där är han.
Sluta nu. Du skrämmer honom.
- Han är hungrig. - Vad sägs om lite mjölk?
- Vore jättegott. - Inte du. Babyn.
Jag är ingen mjölkko, kompis.
- Du är för långt ner på näringskedjan... - Sluta.
Mat.
Jag vet inte men jag har hört
att världens ände lär bli kall
Bered er på istid.
Säkra dodo-världsordningen.
Överlevnad skiljer dodos och vildar åt.
- Istid? - Jag har hört talas om de här tosingarna.
- Inkräktare. - Ramla inte i nu.
- Om ni gör det blir ni säkert... - Inkräktare.
...brända och dör.
Kan vi få tillbaka vår melon? Junior är hungrig och...
Ingen chans. Det är vårt privatlager inför istiden.
Subarktisk temperatur kommer tvinga oss underjorden i miljarder år.
Så ni skaffade tre meloner?
Du var inte smart nog att planera, så må undergången ta dig.
Försvinn.
Återta melonen. Tae kwon dodos, till attack.
Melonen.
Det var den sista honan.
- Jag har den. - Har den inte.
Den sista melonen.
Nu måste vi hitta mera mat.
Okej, längre till höger.
- Se där. Mat och underhållning. - Till vänster.
En måltid värdig en erövrande hjälte.
Vem här? Vem där? Kom igen. En bit av mig?
Värdigt en sådan nobel...
Läggdags, skrutten.
Återvändande i triumf.
Ja, jo.
Jag är så mätt. Kan din kompis Sid få en godnattkyss?
- Han sover. - Jag pratade med dig.
Visst, jag stoppar om mig själv.
Okej, godnatt.
Kan du sluta?
Okej, okej. Jag försökte slappna av.
Håhå.
- Vad i...? - Visst, riv mig. Blir det sista du gör.
- Jag jobbar, fånpäls. - Frustrerad, Diego?
Att spåra oskyldiga barn är svårt?
- Vad gör ni två här? - Soto börjar bli trött på att vänta.
Han sa " Kom hit med babyn, eller kom inte hit alls."
Jag har ett meddelande till Soto.
Säg åt honom att jag kommer med babyn.
Och att jag kommer med en mammut.
- En mammut? - Mammutar reser aldrig ensamma.
Den här gör det, och jag leder honom till Halvtoppen.
Se på allt köttet. Vi tar honom.
Inte än. Vi behöver hela flocken.
Förbered alla.
Nu.
- Var är babyn? - Har du tappat den?
Den är så ful. Alldeles underbar.
Hej, pumpan. Hej, lilla skallböna.
- Var hittade du den? - Stackars unge, alldeles ensam.
Sabeltigrar höll på att ta honom.
- Så jag knep honom. - Så modigt.
Han behövde mig. Jag önskar att jag hade en egen.
Verkligen? Attraktivt hos en man.
Synd. Vem skulle inte vilja ha familj, det är mitt motto.
- Var har du hållit dig gömd? - Du vet...
Snyggt barn, va? Alltså, damerna...
Vad är det med dig?
Ursäkta, damerna. Marinera på, jag är snart tillbaka.
Sexiga du.
Inget att se på, men det är svårt att hitta en familjeman.
Visst. Alla de känsliga blir uppätna.
Snälla, jag ber dig. Jag behöver honom.
- En så snygg kille som du? - Du säger det, men menar det inte.
Allvarligt. Se på dig. Damerna har ingen chans.
- Ett grymt sinne för humor. - Låt inte mig förstöra.
- Tackar. Kompis. - Utan lillen.
Jag behöver honom.
Damerna, var var vi?
- Carl. - Lugn, Frank.
En snygg svans och han rör sig som en panter. Och tigern...
Mästerspåraren. Kan inte ens hitta en sengångare.
Vad är jag? Barnsköterska? Vad tittar du på, benskrammel?
Du kommer växa upp till ett rovdjur.
Knappast. Vad har du? Lite päls.
Inga huggtänder, inga klor.
Du är bara skinnbitar och goja.
Vad är det för farligt med dig?
Verkar det här vara barnens zoo? Va?
Okej. Visst, smarting. Du är utvisad.
Det var roligt? Och det här?
Du blir ugglemums.
Du är en modig liten skrutt, visst.
Tack för det.
En tiger.
Hjälp.
- Var är babyn? - Manfred har honom.
Stoppa mig i munnen. Snabbt. Nej, han fick mig.
Hjälp.
- Försvinn. - Han stack den här vägen.
Här borta.
Tigern fick honom.
Vänta ett tag.
Jo, han är död.
Köttätare får allt det roliga.
Hatar krossa hjärtan på det där viset. Men du vet hur det är.
Tack. Du kan släppa ner mig nu.
Killar, jag trodde vi hade bråttom. Diego, spotta.
Du vet inte var det har varit.
Jag trodde nästan du tänkte äta upp mig.
- Jag äter inte skräpmat. - Jag trodde du...
Trodde du... Skulle du?
Kom igen, vänta. Vänta lite?
Kompisar.
Tack för att ni väntade.
Tre, två, ett...
Pålitlig källa.
- Passa er. - Han började.
Jag bryr mig inte om vem som började. Jag avslutar det.
Modern arkitektur. Håller aldrig.
- Du har gått vilse. - Jag vet precis var vi är.
Fråga honom om vägen.
- Jag behöver ingen hjälp. - Okej, då frågar jag.
Kompis. Har du sett människor passera?
Jag älskar den här leken. Okej.
Tre ord. Första ordet. Klamp. Nej. Stamp.
Får jag prova. Flock.
Bra. Flock, långa tänder och vassa klor.
Flock med vargar? Flock...
Flock björnar? Flock med loppor?
Flock morrhår? Flock näsor?
- Bockflock? - Flock lögner.
Flock trubbel. Flock smackor. Flock fåglar.
Flock flygfisk.
Goda nyheter. Jag fann en genväg.
- Vad menar du med genväg? - Snabbare än vägen runt.
Jag vet vad en genväg är.
Antingen hinner vi före människorna eller så tar vi den långa vägen och missar dem.
Därigenom? Vad tror du jag är?
Imorgon kan du vara en fri mammut.
Eller lektant. Jag tröttnar aldrig på tittut.
Killar. Se här.
Tigern hittade en genväg.
Nej tack. Jag väljer livet.
Då råder jag dig att ta genvägen.
- Hotar du mig? - Rör dig, sengångare.
Snyggt, tigern.
Fort. In.
Okej, jag röstar för genvägen.
Killar, håll ihop. Det är lätt att tappa bort sig här.
Killar?
En fisk.
Kan du hänga med? Jag har nog med en baby.
Jag har dig.
Kapten, isberg förut.
Vem är med i andra ronden?
Säg åt ungen att vara försiktigare.
Se. Tigrar.
Lugn. Tigrarna leker tafatt med antiloperna.
- Med tänderna. - Kom så leker vi tafatt.
Du börjar.
Visst. Okej, var är sengångarna?
Man ser aldrig sengångare. Har du märkt det?
- Se, en mammut. - Kan någon nypa mig.
Den tjocka ser ut som du.
Och han har en familj.
Och han är glad. Se, han leker med sitt barn.
Se? Det är ditt problem. Det är vad mammutar ska göra.
Hitta en hon-mammut, få baby-mammutar...
- Vad? - Håll tyst.
Men...
Se där.
Tigern klarade det. Där är Halvtoppen.
Nästa, glaciär-passet.
- Hur kunde jag misstro dig? - Hörde du, lillen?
Du är nästan hemma.
- Fotsvett. - Behöver vi en nyhetsrapport
- varje gång din kropp gör någonting? - Strunta i honom.
Allvarligt. Fötterna är jättevarma.
Säg att det var din mage.
Jag är säker på att det bara var åska.
I underjorden?
Kom igen, följ med nu.
Visst, om du bara rörde på dig.
- Önskar jag kunde hoppa sådär. - Din önskan är uppfylld.
- Kom igen, fortare. - Har du sett lava-floden?
Håll lillen.
Mår du bra? Säg något. Vad som helst.
Vad? Jag hör inte.
Du står på min snabel.
- Du mår bra. - Varför gjorde du så?
Du kunde ha dött för att du räddade mig.
Så gör man i en hjord.
Man tar vara på varann.
Tack.
Vet inte om ni håller med, men vi är den konstigaste hjord jag sett.
Vad jag längtar efter att sätta klorna i mammuten.
Ingen rör mammuten förrän jag har babyn.
Först snittar jag upp bakbenen.
- Jag lägger det vita köttet i en hög... - Sluta nu. Jag svälter.
Sen kommer axlarna. Kan vara sega, men väldigt saftiga.
- Jag sa åt dig att lägga av. - Spara på energin.
Mammutar ger sig inte lätt.
Det finns bara ett sätt att göra det här på.
Först tvingar man in den i ett hörn.
Blockera alla utvägar. Och när ni tre har honom fast,
ger jag mig på halsen.
Killar, vi måste få ungen i lä.
- Hur långt kvar? - Sju kilometer.
Jag är helt färdig. Vi kommer dit imorgon.
- Vad gör du? - Ritar lite sengångare.
Gör den realistisk och rita honom liggandes?
Och gör honom rundare.
- Perfekt. - Jag hade glömt hur man skrattar.
Jag är ett geni.
Från och med nu kallas jag Sid, flammans herre.
Flammans herre, din svans brinner.
Tackar. Från och med nu kallar jag dig Diego.
"Rör mig och du är död" -herren.
Jag skojar bara, lille klantis.
Turturduvor.
Se här.
Jag kan inte tro det.
Kom hit, tvåfoting. Kom, lilla mask.
Kom till farbror Sid.
Häråt.
Gå till honom.
Bra jobbat. Fortsätt öva.
Se där. Lillpojken växer.
Okej, kom nu. Sovdags, klumpen.
Se på den store mjukisen.
Vet du, jag har aldrig haft en vän som riskerat livet för mig förr.
Manny är en bra kille.
Det är han.
Godnatt.
Vi måste tvätta dig. Vad säger pappa om du kommer tillbaka och stinker?
Jag ska bara tvätta lite. Ser bra ut. Och lite där.
- Du är ren, lillen. - Jag tror han börjar ta efter mig.
Vad tror du?
- Vi kanske gör fel. - Varför det?
Räddar vi honom blir han jägare. Vad tror du han kommer jaga?
Han kanske låter bli av ren tacksamhet.
Kanske han kommer få päls och lång smal nacke och kalla dig för mamma.
- Vad är ditt problem? - Inget. Vi går. Jag fryser svansen av mig.
Har du frusit fast?
- Ner. - Vad?
- Ner, följ mig. - Vad händer nu?
Vid botten av Halvtoppen finns ett bakhåll.
- Vad? - Vad menar du med bakhåll?
- Du lurade oss. - Det var mitt jobb.
- Jag skulle hämta babyn, men sen... - Tog du oss med som middag.
- Nu så. Du är inte med i hjorden. - Jag är ledsen.
Det är du inte. Inte än.
- Hör nu, jag kan hjälpa er. - Håll ihop. Vi kan slå oss ut.
Det går inte. Flocken är för stark. Ni måste lita på mig.
Lita på dig? Varför i hela världen skulle vi lita på dig?
För jag är er enda chans.
Hejsan, damerna.
- Se vem som behagat dyka upp. - Började nästan oroa mig för dig.
Ingen anledning till oro. Om två minuter kan ni släcka er hämndlystnad.
Trevligt.
Jag ser sengångaren. Och han har babyn.
Visa er inte förrän ni ser mammuten. Vi måste överraska honom.
Du vill mosa något, eller hur?
- Jag vill mosa. - Och vad väntar du på?
Jag sa ni skulle vänta på mammuten.
Ryggkliare. Smaka på mitt puder.
Loop.
Slalom, baby.
Ledsen. Han blev lite köldskadad.
På honom.
Överraskning.
Följ med mig. Vi hämtar Sid och sticker så fort vi kan.
Nu tar vi mammuten.
Där är han.
Just det. Var är babyn?
Den starke överlever.
Tror jag knappast.
- Vad gör du? - Låt mammuten vara.
Visst. Då tar jag dig först.
Vi klarade det.
Vi var ett toppen-team, va?
Var? Vi är ett team.
Jag är ledsen att jag lurade er.
Du känner mig -jag är för lat för att hysa agg.
Lägg av, lillen.
Du måste vara stark.
Du måste ta hand om Manfred och Sid.
Speciellt Sid.
Du klarar detta. Du är en tiger.
Jag bär dig. Kom igen, vad säger du?
Kom igen, Diego.
Säg åt honom att han klarar sig, Manny.
Ni måste lämna mig här.
Om människorna kommer igenom passet, hinner ni aldrig ifatt.
Du behövde inte göra vad du gjorde.
Så gör man i en hjord.
Glöm inte oss.
Okej?
Vi kommer inte glömma dig.
Adjö.
Just det. Var är babyn?
Kom, nu drar vi söderut.
Spara på andan. Du vet att människor inte kan prata.
Du är okej.
Nio liv, baby.
Jag skulle kunna kyssa dig.
Välkommen, partner. Vill du ha lift?
Nej tack. Vill spara den lilla stolthet jag har kvar.
Du är med oss. Stolthet har inget med det att göra. Jag tar gärna lift.
- Klättra ombord. - Här, kompis.
Hoppla, marsch. Eller inte marsch.
Det här blir den bästa flytten någonsin.
Jag ska visa mina bästa vattenhål. Jag blir brun när svampen i min päls torkar.
- Attraktivt. - Den här istidsgrejen börjar bli tröttsam.
Vet ni vad jag skulle gilla? Växthuseffekt.
- Dröm på. - Nej, jag menar...
20000 ÅR SENARE